.بیا
.چیزی نیست
.اینجا استراحت کن
.یه کم بخواب
.چیزاتو میزارم همینجا
.همین نزدیکیام
.اَنجل
بله؟
.هیچی
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
.زنیکه عوضی
.معلومه منظورم تو نیستی
نمی‌تونم بگم چقدر متاسفم .که اجازه دادم این بلا سرت بیاد
اما فکر میکنم این فیث بود که به .آرنجش اجازه داد بخوره تو صورتِ من
.تقصیر تو نبود
.حداقل فقط یه ضربه‌ی آرنج نصیبت شد
خب اگه بخوام یه کم دلداریت بدم .به نظر میاد یه زنِ هیکل‌دارتر شکنجه‌ات کرده
.ـ حدس میزنم هنوز اینجاست .ـ تختشو در اختیارش گذاشته
.ـ وزلی .ـ اَنجل
.انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت حالت چطوره؟
.ـ بهتر از چیزیه که انتظار داشتم .ـ خوبه، خوبه
دونات؟
دندونِ نیشت هوس چیز شیرین کرده، نه؟
ـ ژله‌ای هم داری؟ .ـ از همه نوعش
فکر نکنم خیلی بتونه از خوردنِ ... این دونات‌های ژله‌ای خوشمزه لذت ببره
تو وضعیتی که دست و پاش بسته باشه؟
.ـ وزلی، دیشب درباره این موضوع حرف زدیم .ـ آره، حق با توئه
پلیس امکانات لازم برای نگهداری از یه .قاتل خون‌آشام رو نداره. اونم بر خلافِ میلش
.می‌فهمم چرا نخواستی به پلیس تحویلش بدی
اما اینو نمی‌فهمم چرا زنی که ...بیرحمانه دیشب منو شکنجه کرده
.امروز صبح، شیرینی گیرش میاد
.چون اون پایین چیز دیگه‌ای ندارم
چیکار میخوای بکنم، وزلی؟ بذارم از گرسنگی بمیره؟
البته که نه. راه‌های انسانی‌ترِ .دیگه‌ای هم وجود داره در مواجه با یه حیوون هار
.ـ اون یه حیوون نیست ـ نیست؟
.اون یه آدمه. انگار فراموش کردی .و کارمون این نیست که از آدما ناامید بشیم
چطور جرات میکنی پای اخلاقیات رو .وسط بکشی بعد از اینکه این کار و باهام کرده
.به کمک به مردم باور دارم .اما نه به ناز و نوازشِ قاتل‌ها
خیلی وقت پیش نبود که تو تنها .کسی بودی که میخواستی کمکش کنی
و خیلی وقت پیشم نبود که .میتونستم دست راستم رو احساس کنم
.ـ اون میخواد تغییر کنه .ـ تو وجود اون دختر یه شیطان خونه کرده، اَنجل
.و هیچ اهمیتی نداره که چی میخواد .آزادش کنی، دوباره دست به کُشت و کُشتار میزنه
.ـ دوباره بر میگرده ـ وزلی؟
... حتما! آدما یه کم عجیب و غریب میشن
.بعد از اینکه اینقدر بیرحمانه شکنجه شدن
.خب، خودت که میدونی .اینجا رو باید امضاء کنی
ـ تو که درک میکنی چرا باید به فیث کمک کنم، نه؟ .ـ کاملا. و اینجا
همینطوری که نمی‌تونیم تصمیم بگیریم .کی ارزش نجات دادن داره و کی نداره
اوه، می‌دونم! و این یکی؟
.ممنون
.ـ صبر کن ببینم. همه اینا به اسم تو بود .ـ آره
ـ مرخصی با حقوق؟
فکر کردی اینجا می‌مونم تا این روانی ... اون پایینه واسه خودش آزاد میگرده
با این همه اسلحه‌های قرون وسطاییش؟ !نــه
... اوه، داشتم فکر میکردم
.فکر خوبی نیست زیادی قندش بالا بره
.اون پشت رو هم بررسی کنید
.ـ ببینید اگه همسایه‌ها چیزی شنیدن .ـ باشه
ـ کیت، اینجا چیکار می‌کنی؟ .ـ منم یه بازرسم، کندریک
.ببین؟ دارم بازرسی می‌کنم
.ـ شنیدم یه فراری رو دستمونه .ـ آره
حکم بازداشتش از سانی‌دیل .صادر شده. اینو دیدم
پس فکر می‌کنی اون کسی که اینچا پارتی به راه انداخته بوده؟
اون یارو که اینجا زندگی میکنه .این زن رو شناسایی کرده. همونی بوده که کتکش زده
.باعث شده بیمارستان بستری بشه .کلیدا و کیف پولشم دزدیده
.دنبال اثر انگشت می‌گردیم .شرط می‌بندم اثر انگشتش رو داریم
چیز دیگه‌ای؟
فقط همین. میشه بگی چرا تو صحنه‌ی جرمی هستی که پرونده‌اش بهت محول نشده؟
.ـ برام جالب بود .ـ درسته
ـ حتما شایعات رو شنیدی، درسته؟ ـ چه شایعاتی؟
.می‌دونی درباره چی حرف میزنیم میگن اون دختره یه نوع نیروی ماوراالطبیعه داره؟
ـ واقعا؟ .ـ یالا، کیت
.همه می‌دونن مثل "اسکولی" شدی (سریالی درباره مسائل ماوراالطبیعه The X Files شخصیت زن سریال)
.هر وقت یه پرونده عجیب داشته باشیم .سر و کله‌ی تو پیدا میشه
جریان چیه؟
.اسکولی خیلی شکاکه
هان؟
.مولدر یه معتقدِ. اما اسکولی شکاکه (The X Files شخصیت مرد سریال)
ـ اسکولی همون شخصیت دخترس، نه؟ .ـ آره
.ـ اما اون کسی نیست که میخواد باور کنه ـ اما تو میخوای باور کنی؟
.اوه، خیلی وقته باور کردم
.مشکل همینه
فیث؟
.برات دونات آوردم
...می‌فهمم الان تو چه وضعیتی هستی
.و میخوام کمکت کنم
.اما کارایی مونده که باید انجام بدی
... اول اینکه
.اون چاقو رو باید بدیش به من
.باید الان استراحت کنی
.برای 8 ماه خواب بودم
.خودت استراحت کن
.ـ پیداش کردیم ـ کجا؟
.ـ با اونه ـ مُرده؟
!خب، اون یه خون‌آشامه .در واقع، آره زنده که نیست
.اما اونو نکُشته
.ـ به عنوان یه مهمون خونه‌‌ی اونه ـ چی؟
درسته. آدمکش کوچیکمون کارش رو انجام نداده .چون داشته با هدف پرسه میزده
.ـ استخدامش کردیم که اونو بکُشه ."ـ گفتم که "آدمکُش
!ـ و ازش میخواد شب و اونجا بگذرونه .ـ بهت گفتم. هدف آسونی نیست
نمیشه خریدش، و ظاهرا نمیشه .کُشتش حتی توسط یه قاتلِ خون‌آشام
!ـ حتی یکی از اونا دوست‌دخترش بوده ـ دیگه کی خبر داره؟
.هیچ کسی به غیر از من و تو .البته هنوز
اگه شرکای مافوقمون خبر دار بشن .اوضاع به هم میریزه
با اون دختره تبانی کردیم ...حتی نصف دستمزدش هم بهش دادیم
.و الان ما رو احمق فرض کرده
پس مسئله اینه که چطور می‌تونم این گندکاری رو درست کنیم؟
.من میگم دختره رو بکُشیم
!فیث، نه
.ـ یه انسان رو کُشتی .ـ برام مهم نیست
.فیث
.تو شرایطی نیستی که از اینجا بتونی بری
اگه الان پاتو از این در بذاری بیرون .تا آخر عمرت باید در حال فرار باشی
.ـ می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست .ـ چرا مهمه. برای من مهمه
چرا این کارارو میکنی؟ چرا اینقدر با من خوبی؟
.فقط تمومش کن
از سر راهم میری کنار یا دوست داری بجنگی؟
ـ منظورم اینه، مگه من زندانی توام؟ .ـ نه، زندانی من نیستی
.ـ پس آزادم .ـ درباره‌ی آزادیت چیزی نمی‌دونم
!اما این در بازه
کجا میخوای بری؟ برگردی تو دنیای تاریکت؟
یکبار بهت گفتم مجبور نیستی تو اون دنیای تاریک قدم بذاری. یادته؟
.انتخاب خودته .خب، خودت اونو انتخاب کردی
.فکر می‌کردی اسیر اون دنیا نمیشی .فکر میکردی هیچیت نمیشه
از این بهتر نمیشه، نه، فیث؟
.اما تاریکی تمام وجودتو در بر گرفت
.پس بهم بگو
خوشت اومد؟
کمکم میکنی؟
.آره
.سلام، وزلی
.پس اومدی لس‌آنجلس
.کالیفرنیا
کی فکرشو میکرد از اینجا سر در بیاری؟
اینجام به خوبی هر جای دیگه‌س ...تا بتونیم زندگیم رو سبک سنگین کنم
بعد از اینکه مجبور شدم .از انجمن استعفا بدم
... و هواش. به نظرم
.خشکه
نتونستی پول پروازت به خونه رو ازشون بسُلفی؟
.نه، پولی ندادن
اون کیمیاگرای عضو هیئت مدیره همیشه .تو بدترین قسمت هواپیما برامون بلیط رزو میکنن
.حرومزاده‌های خسیس
.خیلی اقتصادی‌ان اما احمق نیستن
فکر میکنم وقتی اشتباهی مرتکب میشن .اشتباهشون رو می‌پذیرن
ـ اشتباه کردن؟ ـ چطور دوست داری به خونه برگردی، وزلی؟
.ـ با ما برگردی به انگلستان .ـ خونه
انجمن تمایل داره تو رو به .مقام سابقت به عنوان یه مراقب بر گردونه
تو سانی‌دیل اتفاق بدی افتاد اما .هیچ کسی تو رو سرزنش نمیکنه
واقعا؟ اما وقتی اخراجم کردن .نشون دادن منو مقصر می‌دونستن
.همینطور که گفتم. اشتباه کردن
اشتباهی که میشه با کمک تو .جبرانش کرد
ما می دونیم دختره کجاست .و می‌دونیم که تو بهش دسترسی داری
.ـ نه، نمی‌تونم ـ به خاطر وفاداری به اون خون‌آشام ـه، نه؟
.عیب نداره .به خاطر این موضوع اینجا نیستیم
.یه قاتل‌ خون‌آشامِ یاغی، وزلی .از هر خون‌آشامی خطرناکتره
.ـ مطمئنم که خودت اینو بهتر میدونی .ـ خیلی خوب
پس بهمون کمک میکنی؟
چرا اومدید پیش من؟ می‌دونید کجا پیداش کنید. چرا خودتون نمی‌گیریدش؟
.شما سه تا بهترینید .نخبگانِ انجمن
دخلتون رو آورده پس، نه؟
.به همه خیانت کرده، به انجمن، به تو
اون قدرت داره و میخواد از قدرتش .برای کارهای شیطانی استفاده کنه
.باید جلوشو بگیریم
خب چطور کار میکنه؟
.جوابش خیلی آسون نیست
بهت دروغ نمیگم که همه چی .به سادگی درست میشه. چون نمیشن
چون تصمیم گرفتی که تغییر کنی .دلیل نمیشه دنیام برای تو آماده باشه
حقیقت اینه که ...اهمیتی نداره چقدر رنج بکشی
چقدر اعمال خوب انجام بدی ...تا گذشته‌ رو جبران کنی
.نمی‌تونی تعادل کائنات رو مثل قبل برگردونی
میتونم فقط بهت قول بدم .احتمالا میان دنبالت تا شکارت کنن
.شاید تا آخر عمرت
خب این چطور کار میکنه؟
.میزان قدرت، زمان، دکمه شروع
ـ مطمئنی همین قدر چُس فیل برات کافیه؟ .ـ آره، با این چیزا می‌تونم زنده بمونم
.ـ به کوردلیا بگو بعدا پولش رو میدم .ـ در واقع برای وزلی ـه
.ـ اوه، شاید بهتر باشه بهش نگیم .ـ شایدم بهتره بگیم
ـ داری میگی که باید ازش معذرت بخوام؟ ـ فکر میکنی بتونی؟
.نمی‌دونم
چطور میگید آخ، ببخشید که تا پای مرگ شکنجه‌ات دادم"؟"
.خب، اول اینکه من اون آخِ اول رو نمی‌گفتم
و دوما باید از خودت بپرسی: واقعا هستی؟
ـ چی؟ .ـ متاسف
چی میشه اگه نتونم بگم؟ چیزایی هست که نمی‌تونی پس بگیری، هر چقدر هم متاسف باشی، نه؟
.ـ همینطوره. تو این زمینه خیلی تجربه دارم !ـ درسته. صد ساله که داری این کار رو میکنی
.ـ اما من تا 10 دقیقه دیگه‌ام نمیکشم .ـ سعی کن تا 5 دقیقه یا 1 دقیقه بعدش دووم بیاری
.ـ فکر نکنم بتونم .ـ چرا، تو می‌تونی
.ـ آخ خدا، خیلی زجرآوره. متنفرم که اینقدر زجرآوره .ـ اوه خب، بایدم زجرآور باشه
تمام اون زجر و دردی که باعثش شدی .داره به خودت بر میگرده
.حسش کن. باهاش روبرو شو .شاید بعدش شانسی برای آزاد شدن داشته باشی
باید اولین قاتل‌خون‌آشام .تو کلِ تاریخ باشم که یه خون‌آشام بانی‌ام شده
.آره. در اون زمینه هم تجربیاتی دارم
"اوه، خدای من. "بی چطور می‌تونم رابطه‌مو باهاش درست کنم؟
.فیث، این به بافی ربط نداره
در تمام طول زندگیم ... تنها یه نفر بود که سعی کرد دوستم باشه
حتی به خاطر من از راه خودشم غافل شد ...در حالیکه من لیاقتشو نداشتم
و من گاییدمش. بماند که .با دوست پسرشم همین کار رو واقعا کردم
... ـ فیث، من و تو هرگز با هم .ـ نه، تو رو نمیگم. دوست پسر جدیدش
.اوه خدای من
... ـ اَنجل، خیلی متاسفم. من ...ـ نه. ببین
.می‌تونی بگی متاسفی
.خیلی خوبه
.خوبه
از شما سپاسگزاریم .که بلافاصله خودتونو رسوندید
می‌تونیم به حرفه‌ای بودن شما اعتماد کنیم؟
.قبلا هم از این نوع مشکلات داشتیم
با خامه میل می‌کنید؟
.نه. بسیار خوب
.اینم هدف مورد نظر
.نذارید این عکس گولتون بزنه .خیلی سرسخت‌تر از اونی هست که به نظر میاد
.خیلی پیچیده نمی‌خواهیم باشه !نه مرگِ دردناک یا آهسته‌ای
.ـ البته یه کم درد خوبه براش .ـ منظورم اینه که فقط باید بمیره
.آره، بمیره
.اونم خیلی
.پس همه چیز روشنه .این قرار داد هیچ جا ثبت نمیشه
.برای این معامله یه دست دادن کافیه
و لازمم نیست که دست ما .تو کاری که میخوای بکنی، دخیل باشه
.اشتباه از من بود ... معذرت میخوام اگه
.بهتون توهینی شد
.مواظب باش ...این آرامبخش
اونقدر قویه که میتونه یه مرد با دو برابر .هیکل تو رو از پا بندازه. یا یه قاتل خون‌آشامو
ـ چطور عمل میکنه؟ ـ چی فکر میکنی؟
سُرنگو فروش میکنی، باشه؟
.کافیه یه فشار کوچولو بدیش .بعد از چند ثانیه اثر میکنه
.ـ پس میخوای زنده بگیریش .ـ آره
باید اقدامات امنیتی لازم .برای انتقالش به انگلیس رو فراهم کنیم
.اونجا می‌فرستنش بازپروری
انجمن واقعا عقیده داره اون میتونه دوباره احیا بشه؟
.اطمینان داریم
به محض اینکه کار رو تموم کردی .بهمون خبر بده. بقیه‌شو به ما بسپار
.ممنون
.منم یه شرایطی دارم
.البته، فقط یه شرط
.ـ به خون‌آشام نباید آسیبی برسه .ـ اوه، اینقدر دیوث‌بازی درنیار
.پس همینه. هیچ کمکی از من نخواهید
.ـ با اون خون‌آشام هیچ دشمنی نداریم .ـ نکتش اینه اونم یه خون‌آشامه
.اون یه مورد خاصه .اصلاح شده. روح داره
حقیقتو بخوایید، با شیاطین ...بیشتری مواجه شدم و تعداد بیشتری کُشتم
تعداد بیشتری از اونا از بین بردم ...از وقتی که با اَنجل همکاری می‌کنم
حتی بیشتر از زمانی .که کارمند انجمن بودم
.ـ تمام تلاشمون رو می‌کنیم .ـ نه، تمام تلاشتون لازم نیست
.هیچ آسیبی نباید بهش برسه .باید قول بدید
.قبول
داگ کجاست؟
پولا کجان؟ چیکارش کردی؟
.راند آخر، الان بر می‌گردیم
...برنامه بعدی شبکه سه خبری
همه چی مرتبه؟
چهار دقیقه اولش ترسناک بود .وقتی تنهام گذاشتی اما جون سالم به در بردم
...درو وارد جعبه میشه
پلیس لس‌آنجلس با همکاری ماموران دولتی .در جستجوی این زن هستند
.مظنون به قتل از شهر سانی‌دیل کالیفرنیا ... این زن جوان
فیث؟
.اخیرا به لس‌آنجلس گریخته
...ـ شاهدان او را شناسایی کرده‌اند ـ چی شده؟
.که در چند درگیری اخیر دست داشته است .پلیس خواستاری همکاری شما می‌باشد
فیث، اشکال نداره. می‌دونستیم همچین ... اتفاقی می‌افته. هیچی عوض نشده
... اگر اطلاعاتی دربارهِ مخفیگاه این مظنون دارید
.سریعا با ماموران پلیس تماس بگیرید
بهش نزدیک نشید. خیلی خشن و غیرقابل بیش‌بینیه. سوال دیگه‌ای هست؟
.گوش کن، فیث. اینجا جات امنه .صدامو میشنوی؟ اینجا در امانی
.نه
.هی، هی
.بشین. چیزی نیست
همه چی درست میشه، باشه؟
.بسیار خوب
.بافی
... ـ نمی‌دونستم تو ـ چی؟
...چطور
ـ چیکار داری میکنی؟ .ـ اون ... به ما حمله شد
ما؟
... ـ تو و .ـ فیث
.تو و فیث
.ـ اینطور نیست که فکر میکنی ـ تو این وضعیت فکر میکنی میتونم فکر کنم؟
... جایلز شنید که
.سعی کرده تو رو بکُشه
.درسته
پس داری با به آغوش‌گرفتنش تنبیهش میکنی؟
ـ برای این اومدی؟ تا تنبیهش کنی؟ .ـ نگران تو بودم
.بافی
.اوه خدای من
ـ فکر نمیکردی بتونم پیدات کنم، نه؟ .ـ بافی، بیا حرف بزنیم
.ـ اوه، فکر نمیکنم الان وقت حرف زدن باشه .ـ به کمک نیاز داره
ـ کمک؟ اصلا می‌دونی چه بلاهایی سرم آورده؟ .ـ آره
برات مهمه؟
... ـ میخواد تغییر کنه. این شانسو داره .ـ نه. هیچ شانسی نداره. زندان
ـ به نظرت زندان چاره کاره؟ .ـ بافی
... ـ من متاسف .ـ اگه ازم معذرت‌خواهی کنی، تا جون داری میزنمت
.ـ باشه .ـ نباید اینطور بشه
میخوای جلوی منو بگیری؟ ...چون مجبور میشی
.ـ بس کنید .ـ فیث، همین الان برو طبقه بالا
.ـ فکر میکنی میذارم از جلوی چشمم دور بشه .ـ بافی، بکش کنار
.ـ امکان نداره بذارم از جلوی چشمم دور بشه !ـ فیث، برو
... تکون نخور
.متاسفم
.فیث
ـ جایی داشتی میرفتی؟ .ـ نه. فقط خواستم تنها باشم
اَنجل پایینه؟
.آره
.باشه
ـ خب؟ .حمله دوم
.دیگه شورش در اومده ...اولین آدمکُش دومیه رو میکُشه
که میخواسته اولی رو بکُشه که ...اونم هیچ کسی رو نکُشته
تا وقتی که ما دومی رو استخدام کردیم .تا اونو بکُشه
.ـ بسیار خوب. این نقشه هم بی‌فایده بود ـ اینطور فکر میکنی؟
.ـ اشتباه میکردیم ـ منظورت چیه؟
ما وکیل هستیم. و کار اشتباهی هست .که خارج از چارچوب قانون دست به کاری بزنیم
.ـ داره کیانه میزنه .ـ نه اصلا
زمان اون رسیده که این درگیری .رو به دست خودمون حل کنیم. می‌دونم چیکار کنم
.ـ اون فرار نمیکنه، بافی ـ چرا فرار کنه؟
وقتی شوالیه شجاعش ازش .محافظت میکنه؟ تو رو داره
گریه‌ام میکنه؟ با اون لبای قلوه‌ایش؟
.ـ فکر میکردم کمک نیاز داری ـ فکر میکنی خودم خواستم اینطور بشه؟
.منو زدی
،نمیخوام بچه‌بازی در بیارم .اما تو اول منو زدی
مثل اینکه یادت رفته .تو یه کم از من قوی‌تری
.به خاطر اون منو زدی
... داشتی فراریش میدادی. می‌دونی که
.ـ دوران سختی رو داره میگذرونه .ـ داره بازیت میده
.ـ سعی کرد بکُشتت ... ـ اون فقط
.ـ فقط فریادی برای کمک بود ."ـ نه، اون وقتی هست که با صدای بلند بگی "کمک
.ـ می‌دونم که فیث خیلی بدی بهت کرده .ـ فکرشم نمی‌تونی بکنی
تو هم فکرشو نمی‌تونی بکنی .داره بهش چی میگذره
البته که تو می‌تونی؟
.متاسفم نمی‌تونم مثل شما دو تا باشم .من که کسی رو نکُشتم
... ـ فیث، بهت گفتم که .ـ یه کم نقشه عوض شده
.ـ کتت رو بردار ـ وزلی، جریان چیه؟
.بیست دقیقه دیگه، یه تیم از انجمن میان اینجا .انتظار دارن که اینجا نباشی و فیث هم بیهوش شده باشه
ـ چند نفرن؟ .ـ سه نفر
.ـ سلام بافی. فکر کنم بد موقع اینجا رسیدی .ـ آره واقعا
ـ چرا اونارو میخواستی بیاری اینجا؟ .ـ نتونستم از دستشون خلاص بشم .وانمود کردم میخوام کمکشون کنم
ـ چرا کمکشون نمیکنی؟ .ـ اونارو میشناسم. قاتلن
.ـ ساختمون رو محاصره کردن .ـ راه فاضلاب رو چک میکنم. اگه کسی نبود، همه میریم فیث؟
.ـ مثل اینکه رفته .ـ باید رفته باشه پشت بوم
.ـ یه نقشه لازم داریم. بافی میتونه مراقبش باشه .ـ مطمئن نیستم این تو برنامه‌ش باشه
.ـ فاضلاب بهترین راه فرارمونه .ـ اگه ازش خبر نداشته باشن
.ـ اَنجل بخاطر اون نبود .ـ می‌دونم
.بخاطر اینه که بهت اعتماد دارم
.خب، بیشتر از اون سه تا ماشین کُشتار
چرا باید به حرفات گوش کنم؟ .از تو و هر چی که مربوط به توئه متنفرم
و منظورم از هر چیزی .همون موکلات هستن
.خب، مهم نیست .اما اطلاعاتی دارم که برای شما شاید جالب باشه
البته درسته که بر سر خیلی از ... مسائل اتفاق نظر نداریم
.ـ اما یه چیز مشترک داریم ـ که 80 درصد بدنمون از آب تشکیل شده؟
.یه دشمن مشترک
.ـ نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی .ـ البته که نمی‌دونی
برای ما هم این مسئله روشن نیست .چون قانون هم درباره این جور مسائل مشخص نیست
برای مثال همون موجوداتی که .پدرت رو به قتل رسوندن
اونا رو هرگز نمیشد به پای میز محاکمه .کشوند حتی اگه زنده هم میموندن
...و فکر میکنم که شما کاملا توجیح شدید
درباره مجازاتی که .برای اونا می‌تونستید در نظر بگیرید
ـ چی میخوای؟ .ـ موجوداتی اینجا هستن، بازرس
موجوداتی که تحت قوانین و مقرارت .ما انسان‌ها قرار ندارن
.این مرد هم از اون جونوراس .فکر میکنه خیلی برتر از قانونه
برای همین به اون قاتل فراری .کمک میکنه و بهش پناه داده
اون دختره که دنبالشید؟
.با اونه
.خیال فرار کردن به سرت نزنه، فیث
چیکار میخوای بکنی؟ دوباره از پشت بوم پرتم کنی پایین؟
دلیلی هم هست که این کارو نکنم؟
."هیچ کاری برات نمی‌تونم بکنم، "بی .هیچ وقت مثل قبل نمیشه
پس دوباره میخوای جیم بزنی و مجبورمون .کنی یکی دیگه از گندکاریاتو درست کنیم
.برای شما راحتتره اینطوری
تا وقتی که دوباره از احساس گناه خسته بشی و بخوای برگردی و یه گنده دیگه بالا بیاری؟
.ـ دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته .ـ حق با توئه. نمی‌افته
اَنجل گفت که امکان نداره .به من یه فرصت دیگه بدی
هر فرصتی که بود بهت دادم. سعی کردم .کمکت کنم اما با کارات انگار تف انداختی رو صورتم
.زندگیم رو بازیچه خودت قرار دادی
...اَنجل، رایلی
هر چیزی که می‌تونستی ازم بگیری .ازم گرفتی
... مبارزه‌های زیادی رو باختم
اما هیچ کسی نتونسته بود باعث بشه .که احساس کنم یه قربانی‌ام
.نمی‌تونی اینو تحمل کنی .فقط میخوای همه چیز رو کنترل کنی
نمی‌دونی باید چیکار کنی، وقتی چیزی تحت کنترلت .نباشه یا منطقی به نظر نیاد
فقط درد و تنفره و هر کاری میکنی ... بی معنیه. حتی نمی‌تونی
.خفه شو
.فقط بهم بگو چطور می‌تونم حالت رو بهتر کنم
.از بالای پشت بوم اومد
.ـ هنوز بهتون خبر نداده بودم که .ـ ببند گاله رو
.خون‌آشام
.می‌تونیم رو اون یکی ساختمون برسیم .برو. همین حالا
.ـ وزربی، به دو کلام حرف منطقی گوش کن ـ منطقی؟
.یه مراقب که برای یه خون‌آشام کار میکنه .خودش یه نوع گمراهیه
.باید حساب این کی رو برسم .اون یارو با تفنگ میاد دنبال من. همینجا بمون
.باشه
.سعی کن ثابت نگهش داری
... وزربی
اون سوگندهایی که به عنوان یه مراقب خوردی اصلا برات معنا و مفهومی ندارن؟
.در حقیقت برام مهمن .سوگند خوردم که از بیگناهان محافظت کنم
.ـ برو بالا پشت بوم. کمکشون کن ـ چی؟
.ـ همین حالا !ـ حرومزاده
180
.این بخاطر اونکه بهم گفتی دیوث
.پایین. ببرش پایین
فیث؟
اون کجاست؟
.فقط یه شانسه دیگه داری، اَنجل دختره کجاست؟
.بازداشتش کنید .به جرم کمک و همدستی با یه جنایتکار
.فکر کنم از سلولت خوشت بیاد، اَنجل رو به شرق ـه. و تا 4 ساعته دیگه .منظره خوبی از طلوع خورشید رو می‌بینی
چی؟ می‌دونی اون چیه؟ ـ تو کی هستی؟
.ـ هیچ کس نیست .ـ صبر کن. این یه جنایته
.ـ بافی، چیزی نیست .ـ خیلی هم چیزی هست
.ـ از اینجا بندازیدش بیرون .ـ نمی‌خوای جرم اونو گردن بگیری، اَنجل
.بافی
.میخوام اعتراف کنم
باید بهم میگفتی که .اوضاع از چه قراره
فکر نمیکردم ...فکر نمیکردم .به تو مربوط باشه
ـ به من مربوط نیست؟ ...ـ زمان بیشتری نیاز داشتم تا با فیث باشم
...زمان بیشتری
اصلا می‌تونی فکرشو بکنی به من چی میگذره وقتی تو رو با اون می‌بینم؟
.ـ پشت سرم این کارو کردی .ـ بافی، این موضوع درباره تو نبود
درباره نجات دادن یه انسان بود. این کاریه .که اینجا میکنم و تو اینجا نیستی
فکر خودت بود، یادته؟ .که از هم دور باشیم
.ـ چون تو خطر بودی اومدم اینجا .ـ همیشه تو خطرم
.بخاطر فیث اومدی .دنبال انتقام بودی
.ـ حق دارم انتقام بگیرم .ـ نه تو شهر من
... یه نفر تو زندگیم پیدا شده
.که دوستش دارم
.مثل اون چیزی نیست که من و تو داشتیم .یه چیزِ جدیده
می‌دونی کجاش جدیده؟
.بهش اعتماد دارم
.میشناسمش
... خیلی عالیه. خیلی خوبه که
.به زندگیت ادامه دادی. من نمی‌تونم
.تو با یه آدم تازه آشنا شدی اما من اجازه ندارم، یادته؟
هر بار که می‌بینمت .قلبم آتیش میگیره و فقط مجبورم تو خودم بریزم
.تو دیگه منو نمیشناسی
پس با زندگی جدیدت دیگه اینجا پیدات نشه و .توقع نداشته باش طبق میل تو کارامو انجام بدم
.برگرد خونه
دیدی؟
.فیت دوباره برنده شد
.برو
حالت خوبه؟
واسه یه مَرد کم حرف و سایه‌وار .خیلی روده درازی کردم
ـ میخوای دنبالش بری؟ .ـ اره
...نمی‌دونم نظرم چقدر برات مهمه اما
.ـ کار درستی کردی ـ که سر بافی داد زدم؟
.نه. اون یکی کار
.من کاری نکردم
.فیث کرد
امیدوارم به اندازه کافی قوی باشه .تا دووم بیاره
.آرامش به این آسونیا بدست نمیاد
.اما یه فرصت داره
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.